1
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σε βγάλω από αυτό το αεροπλάνο.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,639
Σου δίνω τον λόγο μου.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,559
Διπλωματικός αγγελιαφόρος
δολοφονήθηκε.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
Ντέιβιντ Μιλς. Μόλις έφτασε
σε ένα κόκκινο μάτι από την DC.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
Σύμφωνα με την Ουάσιγκτον,
στάλθηκε από έναν Samuel Webb.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
Είναι ο γερουσιαστής της Μινεσότα.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,439
Η τσάντα μπορεί να προέρχεται
από το γραφείο του,

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,199
αλλά είναι στην πατρίδα του,
και το ίδιο και το επιτελείο του.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Ο Πάτρικ ήταν ένας εξαιρετικός πιλότος.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
Δεν θα έθετε ποτέ σε κίνδυνο το αεροσκάφος του
ή το πλήρωμά του.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,799
Γιατί δεν είχες πρόσβαση
στη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο;

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,959
Δεν ανακτήθηκε ποτέ.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,039
Πώς είναι η πρώτη σου εβδομάδα;
Καλά, κύριε.

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Απλώς δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,359
Ο σκληρός δίσκος του συζύγου σας
λείπει από τον υπολογιστή του.

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
Ξέρετε γιατί;
Είπε ότι ήταν εκτός επιλογών,

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,319
και θα έκανε το παράπονό του
σε ανθρώπους που θα άκουγαν.

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
Την ίδια μέρα πέφτει το αεροπλάνο,

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,599
συναντιέται με τον πιλότο,
Πάτρικ Τζόνσον. Γιατί;

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,599
Αυτό είναι κακό, Τζες.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,919
Ο εισβολέας έχει έναν όμηρο,
Στρατάρχης Αεροπορίας Τζον Τζόνσον.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Ομηρος; Έχουμε πατέρα και γιο
ομάδα με κίνητρο να σκοτώσει...

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,879
Δεν είναι ο γιος του, η Χάνα.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,959
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
Γιατί είμαι γιος του!

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,439
Το πλαϊνό όπλο σου, RSO Brody.

26
00:01:00,440 --> 00:01:04,159
Είναι κάτι που μου είπες αλήθεια;
Πέθανε καν η μητέρα σου;

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,679
Ο χαρτοφύλακας του Πρέσβη έχει φύγει.

28
00:01:05,680 --> 00:01:08,159
Βοήθεια! Air Marshall,
για χάρη του Χριστού, άνθρωπε,

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,399
Εγώ-έκανα αυτό που ζήτησες.
Περιμένετε!

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,919
Ψάξε για κάποιον
κρύβοντας μια μικρή φωτιά

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,279
ξεκινώντας ένα μεγαλύτερο.

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

34
00:01:40,360 --> 00:01:42,279
'Αλεξ. Πώς είναι η DC;

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
«Εγώ... άκουσα ότι δεν θα το κάνεις
να είσαι στο πάρτι. Κρίμα.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,559
'Θα σου λείψει.'

37
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
Σε φωνάζω να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία για επανεξέταση.

38
00:01:49,200 --> 00:01:50,519
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
αλλά, άκου,
Βασικά θα συναντηθώ...

40
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
«Αυτός ο εκβιασμός έχει διαρκέσει πολύ
αρκετά. Θέλω πίσω την περιουσία μου ».

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,199
Θέλατε υποστήριξη της Ντάουνινγκ Στριτ
για την πρεσβεία -

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,279
το παρείχα.

43
00:01:59,280 --> 00:02:02,119
Ήθελες να αυξήσω την παραγγελία
για το D-300 -

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
Το κανόνισα.

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
«Σου έδωσα
όλα όσα ζητήσατε ».

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Και είμαι ευγνώμων.

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Είσαι ένα σκατά.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,239
Manners, Alex. Αυτό δεν είναι προσωπικό.
Είναι δουλειά.

49
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
Αυτό που έχεις
είναι πολύ αιματηρό προσωπικό για μένα.

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Σας προειδοποιώ λοιπόν...
«Με προειδοποιείς;»

51
00:02:19,360 --> 00:02:22,159
Ξεχνάς ποιος έχει
τη θηλιά στο λαιμό τους.

52
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
«Και ποιανού το χέρι είναι στο σχοινί».

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,239
Γι' αυτό έχεις
προγραμματισμένη συνάντηση

54
00:02:28,240 --> 00:02:30,359
με τον Πρωθυπουργό τη Δευτέρα,
δεν είναι;

55
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
Σκοπεύεις να με εκθέσεις.

56
00:02:31,720 --> 00:02:35,559
Πάντα ήσουν ένα σκαλοπάτι
πέτρα στο δρόμο για τον Λευκό Οίκο.

57
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
«Σε δύο μέρες, θα είμαι ο ήρωας
αποκαλύπτοντας έναν διεφθαρμένο Βρετανό.

58
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
«Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να το σταματήσει ».

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
Courier David Mills
να μαζέψει διπλωματικό σάκο

60
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
από το γραφείο του γερουσιαστή Γουέμπ.

61
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
Σας ευχαριστώ.

62
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Έχετε μια ασφαλή πτήση.

64
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
«Πτήση DL586
από την Ουάσιγκτον μόλις προσγειώθηκε ».

65
00:03:10,320 --> 00:03:14,080
Πολύ καλό, κύριε Μιλς.
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,199
«Έχω μάτια στον κούριερ».

67
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Διπλός εσπρέσο; Δαβίδ;

68
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
«Μόλις σταμάτησε για να πάρει
τον κανονικό του καφέ. Πάμε;».

69
00:03:35,400 --> 00:03:38,239
Ναί.
'Επικοινωνία τώρα.'

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
Ω, Ιησού!

71
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
'Έγινε.'

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,439
Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας, κύριε;
Αυτό είναι εντάξει.

74
00:03:55,440 --> 00:03:57,279
«Η καθαρίστρια είναι καθ' οδόν
για να ανακτήσω την τσάντα».

75
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
Είμαι έτοιμος να επιβιβαστώ στο αεροπλάνο,
οπότε όχι άλλη λεκτική επαφή.

76
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
Μόνο κείμενο.
«Καταλαβαίνω».

77
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Και να θυμάστε - χωρίς χαλαρά άκρα.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ευχαριστώ, Τόνι.
Καλώς ήρθες.

79
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Ο κ. Peterson το ξέχασε αυτό.
Αυτό ήταν ένα κοντινό. Εβίβα.

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Ευχαριστώ, Rowan.
Ευχαριστώ.

81
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Για να χάσεις το πάρτι του Τίλμαν.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

84
00:05:41,360 --> 00:05:43,639
Γιατί δεν με πυροβόλησες
στο γραφείο του Πρέσβη;

85
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

86
00:05:46,080 --> 00:05:48,079
Ακολουθήστε με! Ενότητα 3.

87
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
Και ούτε καν να σκεφτείς
σχετικά με την κλήση για βοήθεια.

88
00:05:50,120 --> 00:05:53,719
Μόλις σκότωσες τον πρέσβη των ΗΠΑ.

89
00:05:53,720 --> 00:05:55,559
Δεν θα αντέξεις περισσότερο από μένα.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,119
CLUNK,
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

91
00:05:57,120 --> 00:06:00,919
Είπε ότι ήξερε πώς ο γιος μου
είχε πραγματικά πεθάνει. Εσείς;

92
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
Όχι και δεν με νοιάζει. Πάω.

93
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
Ξέρεις καν τι είναι
που έχεις κλέψει;

94
00:06:13,080 --> 00:06:16,559
Στρατιώτες σαν εμένα
Ποτέ μην αποκτήσετε πλήρη επιχειρησιακή πληροφορία.

95
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Δεν είσαι στρατιώτης.
Είσαι δολοφόνος.

96
00:06:23,080 --> 00:06:26,039
Στάση! Αστυνομία. Μην κουνηθείς!

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Αφήστε τον να φύγει.

98
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Φύγε, Χάνα.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,719
Δεν σε σκότωσα, αλλά θα μπορούσα.

100
00:06:40,720 --> 00:06:42,719
Όχι, δεν μπορούσες.

101
00:06:42,720 --> 00:06:46,599
Ήμουν τα μάτια και τα αυτιά σου.
Με χρειαζόσουν.

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Τώρα αφήστε τον να φύγει.
Γεια, μείνε πίσω.

103
00:06:49,800 --> 00:06:51,599
Ή θα τον σκοτώσω.

104
00:06:51,600 --> 00:06:54,439
Πυροβόλησέ τον και είσαι νεκρός.
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

105
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Εννοώ τον υπουργό Άμυνας Peterson.

106
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ένα κλικ και έφυγε.

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,959
Τώρα ρίξε το όπλο, πετάξτε το...

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
αλλιώς θα ανατινάξω το αεροπλάνο.

109
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Κάντο!

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
Ξέρεις, έχεις δίκιο, Χάνα.

111
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Σε χρειαζόμουν.

112
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Αλλά δεν το κάνω άλλο.

113
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Χάνα! Πυροκροτητής!

114
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Κατάλαβα!

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,959
Ερχομαι σε! Μείνε κάτω!

116
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
Η ΑΛΕΠΟΥ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Η ΑΛΕΠΟΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ

119
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Η ΑΛΕΠΟΥ ΚΛΑΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ,
ΤΡΑΓΑΝΟ

120
00:08:17,920 --> 00:08:20,039
Η ΑΛΕΠΟΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ

121
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Απενεργοποίησα τον πυροκροτητή.

122
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Ξυπνώ!

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
Στα πόδια σου. Τώρα.

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,039
Είστε καλά;
Ναι, είμαι.

125
00:08:33,040 --> 00:08:35,119
Χάρη σε εσάς.

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Κόντρα στον τοίχο.

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Θα τον καλύψω.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Μην κουνηθείς.

129
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
RSO Brody, ρίξτε το όπλο.
Πέτα το όπλο!

130
00:08:50,280 --> 00:08:52,399
Περίμενε, τον έχουμε!
Είσαι υπό σύλληψη.

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
Αυτή τη στιγμή, στα γόνατα.
Εντάξει!

132
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Στα γόνατα, τώρα!

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,639
Φεύγει μακριά!

134
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Απλώς τον άφησε να φύγει!
Παρακολουθήστε τον.

135
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
Γαμώ!

136
00:09:06,240 --> 00:09:07,999
Κλείστε την πύλη εξόδου.
Αυτός είναι ο πράκτορας Lewis.

137
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Κλείστε την πύλη στάθμευσης Β1.

138
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Στάση! Στάση!

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Είπα σταμάτα!

140
00:09:17,880 --> 00:09:19,480
Πυροβολισμός,
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

141
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
Σκατά!

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,719
Ευχαριστώ, Χάνα.
Τι συνέβη;

143
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ
Ο Ρόναλντ Τίλμαν μόλις δολοφονήθηκε.

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,959
Τι ήταν;
Πυροβολήθηκε στο δικό του γραφείο.

145
00:09:47,960 --> 00:09:51,599
Η Χάνα είπε ότι ο δολοφόνος δραπέτευσε
από την Πρεσβεία με τα πόδια, οπότε...

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,879
Μέγκαν, θέλω να σηκωθείς
κάμερες δρόμου περιμετρικά,

147
00:09:54,880 --> 00:09:57,839
εστίαση σε άνδρες καλεσμένους
φεύγοντας με τα πόδια. Πάνω σε αυτό, κυρία.

148
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
Ιησούς, Μάντλιν,
πρόκειται για πολιτική καταστροφή.

149
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Πρέσβης των ΗΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο...

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,279
Αυτήν τη στιγμή, μόνο η Χάνα και το DSS
να ξέρεις για αυτό,

151
00:10:04,280 --> 00:10:05,919
οπότε ας το κρατήσουμε έτσι.

152
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
Υπάρχει ένας δολοφόνος στην πόλη μας,

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,719
και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ένα τσίρκο των μέσων ενημέρωσης.

154
00:10:10,720 --> 00:10:12,479
Θα έπρεπε να ενημερώσω ήσυχα
ο Πρωθυπουργός.

155
00:10:12,480 --> 00:10:16,239
Μπορείς να της το πεις
ότι η Χάνα Λι έχει τον πυροκροτητή,

156
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
άρα ο υπουργός Άμυνας είναι ασφαλής.

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι τουλάχιστον.
Ναι.

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
Πού είναι ο Στρατάρχης Αεροπορίας;
Μεταφέρθηκε για έλεγχο.

159
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Ξέφυγε;

160
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
Χάνα, άκου.

161
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
Ξέρω ότι σου είπα ψέματα απόψε.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Αλλά δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα
για τη μητέρα μου.

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,319
Και μετανιώνω
τι συνέβη στο Χέντον.

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Ναι, κυρία Ρέντινγκ.

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
Η ΧΑΝΑ ΑΝΑστεναγμούς
Είναι κάπου εδώ.

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Τι κάνεις;

167
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Ψάχνετε για αυτό.

168
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
Τι είναι αυτό;

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
Ο χαρτοφύλακας που έκλεψαν
από το χρηματοκιβώτιο του Τίλμαν.

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,079
Μπορείτε να πάτε.
Μπορώ να χειριστώ το RSO Brody από εδώ.

171
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Δεν νομίζω ότι είμαι πλέον το RSO σου.

172
00:11:12,880 --> 00:11:13,999
Όχι μετά από απόψε.

173
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
Κυρία,
δεν πρέπει να το ανοίγεις.

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,679
Αυτός είναι ο πράκτορας Lewis
για την αναπληρωτή πρέσβη Reding.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
Μην το κάνετε. Έχει δίκιο.

176
00:11:23,880 --> 00:11:26,359
Ο εισβολέας δεν το έκανε απλώς
εισβάλουν στην Πρεσβεία για να σκοτώσουν.

177
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
Χρειαζόταν οτιδήποτε
βρίσκεται σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.

178
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
Είχε σημασία.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
Είπαν ότι ήταν
διαβαθμισμένα έγγραφα.

180
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
Τι είναι αυτό;

181
00:11:44,440 --> 00:11:46,479
Προσπάθησε ο πιλότος
και να στείλω σήμα κινδύνου;

182
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
Χωρίς τη συσκευή εγγραφής φωνής,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

183
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
Είναι η συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο
από το D-300.

184
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
Όλοι είπαν
δεν ανακτήθηκε ποτέ.

185
00:11:59,320 --> 00:12:00,359
Τα καθάρματα είπαν ψέματα.

186
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Ναι, κυρία.
Βρήκαν τον χαρτοφύλακα που έλειπε.

187
00:12:03,920 --> 00:12:05,959
Αυτό είναι απόδειξη.
Πρέπει να ακούσουμε τι υπάρχει.

188
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Δεν θα το αφήσουν
έξω από την Πρεσβεία.

189
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Δεν θα το κάνουν; Ή δεν θα το κάνετε;

190
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Κύριε, το FBI είναι εδώ. Είστε και οι δύο
καταζητείται στον επάνω όροφο με την θήκη.

191
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Οδηγήστε το δρόμο.

192
00:12:28,440 --> 00:12:30,439
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

193
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Στα δεξιά. Κόλπος πέντε.

194
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Αυτός είναι ο Lewis. Περπατώντας τους τώρα.

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,519
Πάμε.

197
00:12:42,520 --> 00:12:44,759
Κύριε, τι κάνετε;
Χάνα, μπες μέσα.

198
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
RSO Brody.
Λούις, λυπάμαι.

199
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
Έχω εντολές, κύριε. Δεν μπορώ
ας φύγεις με αυτή την υπόθεση.

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,559
Τότε πας
να πρέπει να με πυροβολήσεις,

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
επειδή μπαίνουμε σε αυτό το αυτοκίνητο,
και την διώχνω από εδώ.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
Δύο Βρετανοί αεροπόροι είναι νεκροί.
Ένας από αυτούς ήταν ο αδερφός μου.

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Χάνα, μέσα.

204
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

205
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Γεια, Ρουθ.

206
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
Καλώς ήρθες πίσω.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Πώς είναι ο πόνος, ένα έως δέκα;

208
00:13:32,920 --> 00:13:33,999
Εντεκα.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
Ναι, το θυμάμαι.

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,679
Αυτό θα βοηθήσει.

211
00:13:37,680 --> 00:13:40,239
Τα πλάνα CCTV.
Σσς, σςς, σςς.

212
00:13:40,240 --> 00:13:42,999
Πρέπει να το πάω στο σπίτι του Τάμεση.
Απλά χαλαρώστε.

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,519
Έχει ληφθεί μέριμνα.

214
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Ο Jess το έστειλε στον Delaney νωρίτερα.
Delaney;

215
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Είναι ασφαλής. Είναι εκτός αεροπλάνου.

216
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Ανοιχτό. Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

217
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον Τζες.

218
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
Ήταν το αίμα της που σε έσωσε.
Γεια σου.

219
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
Με ανησυχούσες.

220
00:14:15,360 --> 00:14:18,119
«Χάνα, τι νέα
από την Πρεσβεία;».

221
00:14:18,120 --> 00:14:20,999
Δεν είμαι στην Πρεσβεία, κυρία.
Είμαι στο αυτοκίνητό μου με τον Μπρόντι.

222
00:14:21,000 --> 00:14:24,879
Κατάλαβα ότι ήσουν
υπό κατ' οίκον περιορισμό, RSO Brody.

223
00:14:24,880 --> 00:14:26,959
Ναι, αποφάσισα να μην είμαι.

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
Κυρία, ο εισβολέας
εισέβαλε στο χρηματοκιβώτιο του Πρέσβη

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,279
και έκλεψε ένα χαρτοφύλακα
πριν ξεφύγει.

226
00:14:31,280 --> 00:14:33,039
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
«Υποχρέων Πρέσβης Ρέντινγκ
είπε ότι ήταν απόρρητα έγγραφα».

228
00:14:35,760 --> 00:14:37,759
Είτε λοιπόν έλεγε ψέματα
ή δεν ξέρει την αλήθεια.

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,639
Ποια είναι η αλήθεια;

230
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
«Περιέχει
μια συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο.

231
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
«Στρατιωτικός βαθμός».

232
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Νομίζω ότι είναι από το D-300.

233
00:14:47,280 --> 00:14:49,919
Και το έχεις;
'Ναί.'

234
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
Το έχεις ακούσει;

235
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Δεν θα ήξερα πώς.

236
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Ο Μπρόντι βοήθησε
να το βγάλω από την πρεσβεία

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,519
προτού το FBI προλάβει να το διεκδικήσει.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
Υποθέτω ότι σας οφείλουμε τις ευχαριστίες μας.

239
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
Ναι, δεν θέλω
σας ευχαριστώ, κυρία.

240
00:15:01,880 --> 00:15:05,399
«Θέλω τον λόγο σου αυτό
μπορούμε να ακούσουμε τι υπάρχει σε αυτό».

241
00:15:05,400 --> 00:15:08,119
Αυτό είναι ταξινομημένο
στρατιωτικές πληροφορίες, πράκτορας Brody.

242
00:15:08,120 --> 00:15:09,959
Κύριε, αυτή η ηχογράφηση
είναι ποινικό αποδεικτικό στοιχείο.

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
Είναι κρίσιμο όχι μόνο
στην έρευνα για τη δολοφονία μου,

244
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι καθοριστική
στην εκκαθάριση του ονόματος του Μπρόντι.

245
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
Καταλαβαίνω τη θέση σου, DS Li,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

246
00:15:17,720 --> 00:15:20,839
Νομίζω τι είναι η Χάνα
πολύ ευγενικό για να πω, κύριε, είναι...

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,959
είτε μας αφήνεις
ακούστε την ηχογράφηση,

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
αλλιώς θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας
με το FBI.

249
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Πολύ καλά.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Φέρτε το και έχετε τον λόγο μου
θα ακούσετε τι έχει.

251
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Καλός. Επειδή είμαστε παρκαρισμένοι έξω.

252
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Κοιμάται.
Καλός.

253
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Πεινασμένος;
Όχι πραγματικά.

254
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Πρέπει να φας κάτι.
Εντολές γιατρού.

255
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Ματ;
Μμ;

256
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Σκέφτεσαι ποτέ
για το τι έγινε;

257
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Με το Blindside, εννοώ.

258
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
Δεν σε παραδίδουν και πυροβολούν
και απλά ξεχάστε το.

259
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Οι νύχτες είναι οι χειρότερες για μένα.
Ναι.

260
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
Εξακολουθώ να βλέπω το πρόσωπο του σερ Τζορτζ.

261
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Δεν είχα ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει.

262
00:16:30,080 --> 00:16:32,159
Θα γίνει πιο εύκολο.

263
00:16:32,160 --> 00:16:33,639
Το κάνει;

264
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
Ξέρω ότι έχασα...
μερικοί ασθενείς στο OR.

265
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
Αλλά επιλέγω να εστιάσω
σε αυτά που έχω αποθηκεύσει.

266
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Όπως θα έπρεπε, με τη Ρουθ.

267
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
Στην πραγματικότητα, εμμ...

268
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
...Πεινάω αρκετά.

269
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
Ήταν ο αδερφός μου.

271
00:17:18,600 --> 00:17:20,119
Κυρία, το CVR είναι έτοιμο.

272
00:17:20,120 --> 00:17:23,279
Το έχω υποδείξει λίγο πριν
το D-300 εισέρχεται στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ.

273
00:17:23,280 --> 00:17:24,319
Ευχαριστώ, Μέγκαν.

274
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
Όποιος δεν έχει άδεια STRAP,
μπορείς να φύγεις από το δωμάτιο, σε παρακαλώ;

275
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
Δικαίωμα.

276
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Ας ακούσουμε τι άξιζε
όλες αυτές οι ζωές.

277
00:17:48,120 --> 00:17:51,359
«Εσύ αποφάσισες τι είσαι
Θα ασχοληθείς με την άδεια του Σαββατοκύριακου;»

278
00:17:51,360 --> 00:17:53,919
«Δεν έχω πάει ποτέ
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ πριν,

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,239
'έτσι σκέφτηκα
Μπορεί να τσεκάρω ένα».

280
00:17:56,240 --> 00:17:58,919
«Πήγα σε ένα. Συνεχίζεται για πάντα.

281
00:17:58,920 --> 00:18:01,239
«Μπορούσες να παραλείψεις τα πάντα
αλλά το τελευταίο συμπλήρωμα».

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
Είναι ο αδερφός σου;
Ναι.

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
«Alpha One Niner,
επικοινωνήστε με το Newark Center

284
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
'σε ένα-τρία-δύο...'

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Κέντρο του Νιούαρκ
σε ένα-τρία-δύο-δεκαδικά-δύο,

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
ευχαριστώ για την παρέα σας,
Alpha One Niner.

287
00:18:12,720 --> 00:18:17,159
Newark Center Ascot Alpha One Niner,
επίπεδο πτήσης τρία-τέσσερα-μηδέν.

288
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
«Alpha One Niner, ταυτοποιήθηκε.

289
00:18:19,080 --> 00:18:21,839
«Παρακαλώ να σας ενημερώσουμε, υπάρχει
μια ρωσική φρεγάτα και υποβρύχιο

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
Καθ' οδόν προς την Κούβα
τρέξιμο ασκήσεων στην περιοχή».

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,479
Ωραία να το ξέρεις, Νιούαρκ.
Alpha One Niner.

292
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
Χαράξτε μια πορεία
γύρω από τον εχθρικό εναέριο χώρο.

293
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
Ας δώσουμε αυτούς τους Ρώσους
μια φαρδιά κουκέτα.

294
00:18:31,280 --> 00:18:34,879
Γεια, Πατ. Πόσο καιρό μέχρι να προσγειωθούμε;
Περίπου 90 λεπτά.

295
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
«Ρότζερ αυτό».

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.

297
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο
στο αεροπλάνο.

298
00:18:52,080 --> 00:18:53,599
ΗΧΗΜΑ

299
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Κύριε, έχουμε ένα κρυπτογραφημένο
κλήση που έρχεται μέσω ασφαλών επικοινωνιών.

300
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
Alpha One Niner,
Υπολοχαγός πτήσης Τζόνσον.

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
"Με ποιον μιλάω;"

302
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
«Αυτός είναι ο υπουργός Άμυνας
Άλεξ Πίτερσον».

303
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
Τι στο διάολο;

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
«Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;»

305
00:19:09,880 --> 00:19:12,879
'Έφτασε στην προσοχή μου
ότι έχεις επιβάτη στο αεροπλάνο».

306
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Επιβάτης;

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,959
Φοβάμαι ότι έχετε παραπληροφορήσει, κύριε.

308
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
«Μην παίζεις παιχνίδια,
Υπολοχαγός πτήσης.

309
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
«Ξέρω ότι έκανες λαθραία τον Νίκολας Μάρτιν
στο αεροσκάφος».

310
00:19:25,200 --> 00:19:28,479
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε,
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

311
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
Ο υπεύθυνος έργου που λείπει.

312
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
«Γιατί δεν σου λέω ποιος είναι;
Ο άνθρωπος είναι προδότης.

313
00:19:33,080 --> 00:19:37,039
«Ο σκληρός δίσκος που έχει στο πρόσωπό του
περιέχει πληροφορίες εθνικής ασφάλειας

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
«αυτό θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά
την ασφάλεια της χώρας μας.

315
00:19:39,720 --> 00:19:41,119
«Δεν μπορεί να φτάσει στην Αμερική,

316
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
«Και σας διατάζω
να γυρίσει το αεροπλάνο».

317
00:19:47,000 --> 00:19:48,679
Αυτό είναι αρνητικό σε αυτό το αίτημα.

318
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Εμείς δυστυχώς
δεν έχουν καύσιμα.

319
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Κύριε, έχουμε πολλά καύσιμα.
Δεν γυρίζω πίσω.

320
00:19:56,280 --> 00:19:58,479
«Ιπτάμενος αξιωματικός Έντνεϊ».
Ναι, κύριε;

321
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
«Θέλω να γυρίσεις
εκείνο το αεροπλάνο τριγύρω. Αυτό είναι μια εντολή ».

322
00:20:02,680 --> 00:20:03,919
Ναι, κύριε.

323
00:20:03,920 --> 00:20:06,359
Παύλο, μην αγγίζεις αυτά τα χειριστήρια.
Λέει ψέματα.

324
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
Ο Νίκολας Μάρτιν δεν είναι προδότης.

325
00:20:08,440 --> 00:20:10,639
«Σου έδωσα εντολή,
ο αξιωματικός Έντνεϋ.

326
00:20:10,640 --> 00:20:13,159
Ο Υπολοχαγός πτήσης Τζόνσον αρνείται.
«Τότε αιματοβαμμένος κάνε τον!

327
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
«Ή θα αντιμετωπίσεις το ίδιο
κατηγορίες για προδοσία που θα το κάνει.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Ιπτάμενος αξιωματικός, γύρνα πίσω
στη θέση σου. Αυτή είναι μια παραγγελία!

329
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Άσε κάτω το όπλο.

330
00:20:37,200 --> 00:20:38,399
Γυρίστε το αεροπλάνο.

331
00:20:38,400 --> 00:20:40,599
Ο υπουργός Άμυνας λέει ψέματα.

332
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Γυρίστε το.
Πρέπει να με ακούσεις.

333
00:20:43,920 --> 00:20:46,159
Ο λόγος που με θέλει πίσω
είναι επειδή βρήκα στοιχεία

334
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
ότι υπεξαιρούσε
εκατομμύρια δολάρια

335
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
από τη χρηματοδότηση του D-300.

336
00:20:53,080 --> 00:20:54,919
«Με έβαλε να ακολουθήσω».

337
00:20:54,920 --> 00:20:57,239
Η ζωή μου έχει απειληθεί.

338
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
Η μόνη μου ευκαιρία να μείνω ζωντανός
είναι να τον εκθέσει στην Αμερική.

339
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Δεν έχω πού αλλού να πάω.

340
00:21:04,400 --> 00:21:06,559
Έχω τις παραγγελίες μου.
Άκουσέ τον, Παύλο, για όνομα του Θεού!

341
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Έχει γυναίκα και δίδυμα.
Γυρίστε το αεροπλάνο!

342
00:21:16,080 --> 00:21:18,719
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ Σταθείτε κάτω!

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ

344
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

345
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Σταθείτε κάτω, διάολο!

346
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
ΗΧΟΥΣ Πάτρικ;

347
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
'Ελαφρό κτύπημα; Σε χτυπάνε;».

348
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Θεέ μου, πυροβολήθηκε.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Μείνε μαζί μου.

350
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
Η σφαίρα χτύπησε
το σύστημα ελέγχου πτήσης.

351
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.
Δεν μπορώ να πάρω τον έλεγχο.

352
00:21:48,600 --> 00:21:49,999
Τα όργανα δεν ανταποκρίνονται.

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Έχουμε μια καταστροφή
αποτυχία συστήματος.

354
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
«Ο κινητήρας ένα είναι εκτός λειτουργίας,
ο κινητήρας δύο παρουσιάζει βλάβη».

355
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
«Προειδοποίηση, έδαφος».

356
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
«Ο κινητήρας δύο απέτυχε.
Δεν έχουμε δύναμη ».

357
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
«Προειδοποίηση, έδαφος».

358
00:22:03,040 --> 00:22:05,959
'Σταματώ αυτοκίνητο.'
Έλα, Πάτρικ!

359
00:22:05,960 --> 00:22:07,599
'Σταματώ αυτοκίνητο.'

360
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ,
ΣΤΑΤΙΚΟ

361
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Η εντολή του Peterson προκάλεσε τη συντριβή.

362
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
Όλα για να σώσει το δικό του δέρμα.

363
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
ΜΥΡΙΖΕΙ

364
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
λυπάμαι πολύ.

365
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να είναι λάθος πιλότου.

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
πώς έφυγε ο Πατ.

367
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Ήταν ένας ήρωας.
Πέθανε προστατεύοντας τον φίλο του.

368
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

369
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
παλιά ευχόμουν
Θα μπορούσα να είμαι περισσότερο σαν αυτόν.

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
Έσωσες τη ζωή του πατέρα σου
απόψε.

371
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
Δεν νομίζω ότι είσαι
τόσο διαφορετικό όσο νομίζεις.

372
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
ΕΝΤΑΞΕΙ;

373
00:23:22,160 --> 00:23:25,599
Ναι. Λοιπόν, αυτό που γνωρίζουμε τώρα
είναι ότι αυτό δεν ήταν ποτέ

374
00:23:25,600 --> 00:23:28,039
για το ποιος έδωσε μαρτυρία στο DC.

375
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
Αυτό ήταν περίπου
φιμώνοντας όποιον ήξερε

376
00:23:30,680 --> 00:23:33,759
για την υπεξαίρεση του Peterson
αμερικανικών χρημάτων.

377
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
Μόλις η συσκευή εγγραφής φωνής
ανακτήθηκε, Perry Lambert,

378
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
του οποίου η εταιρεία το έφτιαξε,

379
00:23:38,000 --> 00:23:40,799
θα είχε ανατεθεί
με την πρόσβαση στην ηχογράφηση.

380
00:23:40,800 --> 00:23:42,959
Και ως υπεύθυνος ασφαλείας
στο έργο,

381
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
Κρεγκ Στιούαρτ
θα το ειχε ακουσει επισης...

382
00:23:46,280 --> 00:23:49,999
...και ανέφερε το περιεχόμενό του
στο αφεντικό του, Ρόναλντ Τίλμαν...

383
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Θεέ μου! Αχ!

384
00:23:51,360 --> 00:23:54,479
...όσο ήταν ακόμα
Διευθύνων Σύμβουλος της AM Aeronautics.

385
00:23:54,480 --> 00:23:56,839
Γιατί δεν βγήκε όλο αυτό
στην ακρόαση στην Ουάσιγκτον;

386
00:23:56,840 --> 00:23:58,999
Ήταν πιο πολύτιμο ως μυστικό.

387
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
Ο Τίλμαν είχε ήδη το μάτι του
στη θέση του πρέσβη των ΗΠΑ

388
00:24:02,160 --> 00:24:04,199
ως σκαλοπάτι
στον Λευκό Οίκο.

389
00:24:04,200 --> 00:24:07,439
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι χρησιμοποίησε
αυτή η ηχογράφηση για να εκβιάσει τον Peterson

390
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
να πάρει την Ντάουνινγκ Στριτ
για να στηρίξει την υποψηφιότητά του.

391
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Τι γίνεται όμως με τη βόμβα
στην πτήση σας;

392
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Ο Peterson πρέπει να το φύτεψε μόνος του.

393
00:24:15,920 --> 00:24:18,159
Γενικός Διευθυντής Delaney;

394
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
Ποιανού είναι αυτό το laptop;

395
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
Είναι του κ. Peterson.

396
00:24:23,120 --> 00:24:24,319
Αυτό δεν είναι δικό μου.

397
00:24:24,320 --> 00:24:25,759
Για να κολλήσει το σχέδιο εκδίκησης,

398
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
θα έπρεπε να κοιτάξει
σαν θύμα επίσης.

399
00:24:28,880 --> 00:24:31,039
Είχε μάλιστα σχέδιο
για το πώς θα προσγειωθεί το αεροπλάνο

400
00:24:31,040 --> 00:24:33,399
ενώπιον του Πρωθυπουργού
θα μπορούσε να διατάξει να μας καταρρίψουμε.

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,479
Πρέπει λοιπόν να το καταλάβουμε.

402
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Δηλαδή, μπορούμε να...
μπορούμε να ξεγελάσουμε το αιματηρό πράγμα;

403
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
Λοιπόν τι τώρα;
Συλλαμβάνετε τον Peterson;

404
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.

405
00:24:47,600 --> 00:24:50,279
Τι; Δεν το είπε στον Έντνεϊ
να σκοτώσεις τον αδερφό σου.

406
00:24:50,280 --> 00:24:52,119
Απλώς τον ρώτησε
να γυρίσει το αεροπλάνο.

407
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
Και τα υπόλοιπα ήταν ένα ατύχημα.

408
00:24:54,080 --> 00:24:56,839
Διέταξε την εκτέλεση
του αιματηρού Πρέσβη των ΗΠΑ!

409
00:24:56,840 --> 00:24:58,039
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό.

410
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Τότε θα τον πάρουμε
για την υπεξαίρεση. Όχι.

411
00:25:03,040 --> 00:25:08,280
Μετά από αυτό που έκανε,
Τον θέλω καρφωμένο για όλα.

412
00:25:18,240 --> 00:25:21,719
Σωστά, με συγχωρείτε.
Γενικός Διευθυντής Delaney.

413
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
Γενικός Διευθυντής;
Αυτός είναι ο αναπληρωτής πρέσβης Reding.

414
00:25:25,280 --> 00:25:27,759
«Κυρία Ρέντινγκ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;»

415
00:25:27,760 --> 00:25:30,759
RSO Brody και DS Li
πήρε κάτι από την Πρεσβεία

416
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
δεν είχαν εξουσιοδότηση.

417
00:25:35,640 --> 00:25:37,879
Ω; Τι ήταν αυτό;

418
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
Χαρτοφύλακας που περιέχει
έγγραφα υψηλής διαβάθμισης

419
00:25:40,960 --> 00:25:43,439
που κλάπηκαν
από το χρηματοκιβώτιο του πρώην πρέσβη.

420
00:25:43,440 --> 00:25:45,039
«Είναι επιτακτική ανάγκη να τους πάρουμε πίσω».

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,039
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Δεν έχω διαβαθμισμένα έγγραφα των ΗΠΑ.

422
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
Γνωρίζω τους RSO Brody και DS Li
μπήκε στο σπίτι του Τάμεση πριν από 20 λεπτά.

423
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
«Αυτό είναι αλήθεια».

424
00:25:54,520 --> 00:25:58,359
Αλλά όπως είπα,
Δεν έχω διαβαθμισμένα έγγραφα των ΗΠΑ.

425
00:25:58,360 --> 00:26:03,439
Κυρία Ρέντινγκ, γυναίκα σε γυναίκα,
Θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά.

426
00:26:03,440 --> 00:26:05,559
Θα σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας

427
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
και υποθέστε
που πραγματικά δεν ξέρεις

428
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
τι είχε ο Τίλμαν σε εκείνο τον χαρτοφύλακα.

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
Αν ισχύει αυτό,

430
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
και αν έχετε
τυχόν προσωπικές πολιτικές φιλοδοξίες,

431
00:26:14,000 --> 00:26:15,599
Θα σας παροτρύνω να κλείσετε το τηλέφωνο

432
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
και αποστασιοποιηθείτε
από αυτό που ακολουθεί.

433
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
Madeline;

434
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
Η Μέγκαν χακάρισε το τηλέφωνο του Πίτερσον
καταγράφει και αποκρυπτογραφεί ένα μήνυμα.

435
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
Είναι η ώρα και η τοποθεσία
σχεδιάζουν να παραδώσουν το CVR.

436
00:26:35,240 --> 00:26:38,919
Λοιπόν, ας φροντίσουμε να φτάσουμε εκεί
πρώτα και κατέβασέ τα και τα δύο.

437
00:26:38,920 --> 00:26:42,239
Το σχέδιό του όμως
να πλαισιώσει την οικογένειά μου απέτυχε.

438
00:26:42,240 --> 00:26:45,279
Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός,
και δεν έχουν το CVR.

439
00:26:45,280 --> 00:26:47,679
Ο Πίτερσον δεν το ξέρει αυτό.

440
00:26:47,680 --> 00:26:50,759
Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.

441
00:26:50,760 --> 00:26:52,400
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

442
00:26:56,360 --> 00:26:59,959
Madeline.
'Αλεξ. Καλά νέα - είσαι ασφαλής».

443
00:26:59,960 --> 00:27:02,919
Έχουμε τον πυροκροτητή.
'Εσύ;'

444
00:27:02,920 --> 00:27:04,919
Δόξα τω Θεώ. Τι συνέβη;

445
00:27:04,920 --> 00:27:07,959
Παρακολουθήσαμε τον Air Marshal Johnson
στο σπίτι του,

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
αλλά με την ώρα
η αστυνομία έφτασε εκεί,

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,359
είχε ήδη αυτοκτονήσει.

448
00:27:11,360 --> 00:27:12,799
Αυτοκτονία;

449
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
Άφησε ένα σημείωμα λέγοντας
ότι τα έκανε όλα για τον γιο του.

450
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
Jeez. Ήταν πραγματικά τρελός.

451
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
Και ο εισβολέας στην Πρεσβεία;

452
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
«Έφυγα με όλα τα μυστικά
ήταν στον χαρτοφύλακα του Τίλμαν».

453
00:27:29,600 --> 00:27:30,639
Ανάθεμά το.

454
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
«Ω, μην ανησυχείς, Άλεξ.
Θα τον πάρουμε».

455
00:27:32,680 --> 00:27:35,759
Πρέπει να είσαι ανήσυχος
να κατέβει από το αεροπλάνο.

456
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Σου κανόνισα ένα αυτοκίνητο.

457
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
«Ευχαριστώ, Μάντλιν.»

458
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Είσαι πραγματικά μια γυναίκα του λόγου σου.

459
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Ναι, είμαι.

460
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
ΚΛΕΙΣΕΙ

461
00:27:48,680 --> 00:27:51,919
Σωστά, μπλοκάρει το τηλέφωνό του
χωρίς να το ξέρει.

462
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
Δεν υπάρχουν κλήσεις ή μηνύματα εντός ή εκτός
εκτός κι αν το επιτρέψουμε.

463
00:28:03,520 --> 00:28:05,199
Επιτελάρχης Ο' Χάνλον.

464
00:28:05,200 --> 00:28:07,199
Μόλις πήραμε λέξη
από τον Τάμεση Χάουζ, κύριε,

465
00:28:07,200 --> 00:28:08,799
ότι είσαι ασφαλής
να εγκαταλείψει το αεροσκάφος.

466
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Ναί. Σας ευχαριστώ.

467
00:28:14,480 --> 00:28:17,319
Λοιπόν, τι συμβαίνει
σε αυτό το σκουπίδι;

468
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Θα καταστραφεί, κύριε.

469
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Όπως θα κάναμε κάθε πραγματικό IED.

470
00:28:22,800 --> 00:28:24,319
Καλός άνθρωπος.

471
00:28:24,320 --> 00:28:28,319
Και μπράβο.
Ήταν όλα πολύ πειστικά.

472
00:28:28,320 --> 00:28:30,479
Τα υπόλοιπα χρήματά σας θα καλωδιωθούν
εντός της ώρας.

473
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Σας ευχαριστώ, κύριε.

474
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
Φέρτε το TCV.

475
00:29:07,240 --> 00:29:09,959
Ο άνθρωπός του δεν έχει CVR.

476
00:29:09,960 --> 00:29:12,279
Δεν ανησυχείς ότι θα ακυρώσει;

477
00:29:12,280 --> 00:29:14,119
Εμείς μπλοκάρουμε
Το τηλέφωνο του Peterson, θυμήσου,

478
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
έτσι ο μόνος τρόπος που μπορεί να προσφέρει
η είδηση είναι αυτοπροσώπως.

479
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Λοιπόν, καλά, καλά.

480
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Τι κάνεις, Πίτερσον;

481
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
ήρθε η ώρα. Θα έπρεπε να είναι εδώ.

482
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
Τα μάτια ανοιχτά, όλοι.

483
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
Όλα τα διακριτικά κλήσης,
αυτό είναι πέντε-ένα-Ζουλού

484
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
ζητώντας έλεγχο περιμέτρου.

485
00:30:26,800 --> 00:30:28,519
ΕΚΠΤΩΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
«Αυτό είναι δύο-πέντε-Δέλτα.

486
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
«Στη νοτιοδυτική περίμετρος όλα καθαρά.
Υπερ.'

487
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
«Ρότζερ αυτό, ελεύθερος σκοπευτής δύο.
Sniper one, ενημέρωση κατάστασης;'

488
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
«Ελεύθερος σκοπευτής, διαβάζεις; Υπερ.'

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
«Ελεύθερος σκοπευτής, διαβάζεις; Υπερ.'

490
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
Ο ελεύθερος σκοπευτής δεν ανταποκρίνεται.

491
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Θα το τσεκάρω;

492
00:30:57,080 --> 00:30:59,000
Έλα, έλα, έλα.

493
00:31:03,840 --> 00:31:05,959
Κάτι δεν πάει καλά.
Τον χάνουμε.

494
00:31:05,960 --> 00:31:08,359
Πάρε μου αυτή την τσάντα.

495
00:31:08,360 --> 00:31:11,079
Η ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

496
00:31:11,080 --> 00:31:12,359
Τι κάνεις;

497
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
Αν δεν μπορούμε να τα πάρουμε και τα δύο,
χρειαζόμαστε μια εξομολόγηση.

498
00:31:30,040 --> 00:31:33,719
«Όλοι οι αξιωματικοί να γνωρίζουν,
Ο πράκτορας Μπρόντι παίζει.

499
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
Τι είναι;

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

501
00:31:56,040 --> 00:31:57,319
Έλεγχος Comms.

502
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
Σας ακούμε. Μην το γαμάς αυτό.

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
Συγγνώμη, φίλε.

504
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Δεν με πουλάς.

505
00:32:20,960 --> 00:32:23,079
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν ερχόσουν, Φοξ.

506
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Μάλλον επειδή δεν είναι.

507
00:32:27,000 --> 00:32:28,519
RSO Brody.

508
00:32:28,520 --> 00:32:31,039
'Αυτό είναι πολύ καλό,
Υπουργός Άμυνας,

509
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
«Υπολογίζοντας ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ».

510
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Κάτσε στο διάολο.

511
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Και χαλαρώστε.

512
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Αν ήμουν εδώ για να σε σκοτώσω,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

513
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
Μετακινήστε το ή χάστε το, πράκτορα Μπρόντι.

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,879
Sniper one, αυτός είναι ο DS Li.

515
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
'Αντιγράφεις;'

516
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
«Καμία κίνηση
επίπεδο δρόμου ή κλιμακοστάσια. Υπερ.'

517
00:33:03,440 --> 00:33:05,079
Μπορώ να ακούσω το ραδιόφωνό σας.

518
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
"Γιατί δεν απαντάς;"

519
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Έλα μέσα, ελεύθερος σκοπευτής.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,879
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

521
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο
όπως εσύ -

522
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
να κάνει εμπόριο.

523
00:33:18,520 --> 00:33:20,999
Όλοι πιστεύουν ότι ο άνθρωπός σου
βγήκε από την πρεσβεία

524
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
με τον χαρτοφύλακα του Τίλμαν.

525
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Αλλά δεν το έκανε.

526
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
Νομίζεις ότι θα φορούσα σύρμα;

527
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
'Βλέπω; Χωρίς σύρμα».

528
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Ελεύθερος σκοπευτής ένα κάτω.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,759
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

530
00:33:49,760 --> 00:33:51,439
Σάιμον.

531
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Απαιτείται επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Τώρα!

532
00:33:54,840 --> 00:33:56,640
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ,
ΓΡΥΓΕΙ

533
00:34:01,360 --> 00:34:03,599
Τι θέλεις, πράκτορα Μπρόντι;

534
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
Χρήματα.

535
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Με πλαισίωσες μαζί με τον γέρο μου,
και τώρα γαμήθηκα.

536
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Τώρα, ειλικρινά, δεν μπορούσα να δώσω
μαλακία τι του συμβαίνει.

537
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Αλλά πρέπει να φύγω από τη χώρα
εξαιτίας σου.

538
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Οπότε θα πληρώσεις.

539
00:34:28,880 --> 00:34:30,279
Πόσα;

540
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
«Ό,τι πλήρωσες
να σκοτωθεί ο Πρέσβης».

541
00:34:33,000 --> 00:34:36,519
'Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν έχω τέτοιου είδους χρήματα ».

542
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Η τιμή ανεβαίνει μόνο από εδώ.

543
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
ΓΡΥΓΕΙ
Κοίτα με!

544
00:35:00,200 --> 00:35:03,559
Λοιπόν, αν δεν σε ενδιαφέρει,

545
00:35:03,560 --> 00:35:05,399
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι
ποιος θα είναι.

546
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Στάση! Χριστός!

547
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Πρόστιμο.

548
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
θα πληρώσω.

549
00:35:14,640 --> 00:35:17,279
Το ίδιο που πλήρωσες
να σκοτωθούν οι άλλοι,

550
00:35:17,280 --> 00:35:20,199
και ούτε δεκάρα λιγότερο.

551
00:35:20,200 --> 00:35:23,039
Είπα ήδη ναι.

552
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Μπρόντι, τον έχεις.

553
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Είπα, κοίτα με.

554
00:35:29,960 --> 00:35:33,239
Σου αρέσει το γαμημένο
με τις ζωές των ανθρώπων, εσύ;

555
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
Ναι; Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα;

556
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
Χάνα!

557
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Δεν θα με σκοτώσεις.

558
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

559
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
Πυροβολισμός Χάνα;

560
00:36:02,680 --> 00:36:05,359
Τώρα είσαι ζωντανός μόνο εξαιτίας μου.

561
00:36:05,360 --> 00:36:06,879
Συλλάβετέ τον.

562
00:36:06,880 --> 00:36:08,079
Είστε καλά;

563
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
Στο μπροστινό σας μέρος.
Δώσε μου τα χέρια σου.

564
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
είμαι τώρα.

565
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

566
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
Αυτό είναι το δεύτερο ημίχρονο
από τα χρήματα της Fox.

567
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Θεωρήστε το ως προκαταβολή.

568
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Τώρα δώστε μου το CVR.

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,559
Αν σας ήξερα Τζόνσον
ήταν τόσο αγοράσιμα,

570
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Θα πρόσφερα στον αδερφό σου χρήματα.

571
00:36:44,800 --> 00:36:46,279
Τι είπατε;

572
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
Τι;

573
00:36:49,760 --> 00:36:52,999
Σκατά. Όχι, Μπρόντι, ομολόγησε.

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
«Μπορούμε να βγάλουμε τον Μπρόντι από εκεί;»
Ομάδα Alpha, μπείτε.

575
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
Τι συμβαίνει; Σάιμον!

576
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Το πρώτο δεν το ξέρεις
γαμημένα πράγματα για τον αδερφό μου.

577
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε αγοραστεί.

578
00:37:12,560 --> 00:37:16,840
Ξέρω ότι ο αδερφός μου πέθανε
λόγω εντολής που δώσατε.

579
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
Τι είσαι...; Πως...;

580
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Ακούσατε το CVR.
Όλοι κάναμε.

581
00:37:32,720 --> 00:37:35,479
«Για τον διάολο».

582
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
«Για να προστατέψεις τον εαυτό σου,

583
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
«πήρατε τις ζωές
από τρεις καλούς άντρες».

584
00:37:40,520 --> 00:37:43,480
Και νιώθεις μια γιώτα
από γαμημένες τύψεις;

585
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

586
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Όχι. Διπλασιάζεσαι.

587
00:37:55,840 --> 00:37:58,679
Για να καλύψει,
έχετε περισσότερους ανθρώπους που δολοφονήθηκαν.

588
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!
Ένοπλες αστυνομικοί!

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,839
Ένοπλοι αστυνομικοί, τα χέρια στο τιμόνι!

590
00:38:03,840 --> 00:38:05,959
Τώρα! Τα χέρια στο τιμόνι!
Μείνε πίσω!

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,560
Πίσω! Μείνε πίσω στο διάολο!

592
00:38:11,240 --> 00:38:13,199
«Το εννοώ. Πίσω!'

593
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
Μπρόντι, μίλα μου!

594
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
Μείνε μακριά από αυτό, Χάνα.

595
00:38:16,480 --> 00:38:19,119
«Τον έχουμε. Αυτός τελείωσε.
Θα πάει φυλακή ».

596
00:38:19,120 --> 00:38:21,159
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

597
00:38:21,160 --> 00:38:23,479
Σε άντρες αρέσει
μην βλέπετε το εσωτερικό της φυλακής.

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,799
Αυτός θα. ορκίζομαι.

599
00:38:25,800 --> 00:38:27,079
«Πρέπει να πληρώσει».

600
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
Πρέπει να πληρώσει γαμημένα!

601
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
«Όχι έτσι, πράκτορα Μπρόντι».

602
00:38:31,040 --> 00:38:33,719
τον πυροβολείς,
και η ζωή σου τελείωσε.

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,119
Μπρόντι, άσε κάτω το όπλο

604
00:38:36,120 --> 00:38:38,279
και βγείτε από το αυτοκίνητο.

605
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
Ο πατέρας σου έχει ήδη χάσει έναν γιο.

606
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
«Μην τον κάνεις να χάσει δύο».

607
00:38:45,720 --> 00:38:49,519
Θα με ευχαριστούσε.
«Θα κάνει; Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ».

608
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
Προστάτευσε την ταυτότητά σου
στην Πρεσβεία.

609
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Και το έκανες για αυτόν.

610
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
«Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι».
Αργκ!

611
00:38:58,960 --> 00:39:02,759
Παρακαλώ μην πετάτε το μέλλον σας
για άλλο ένα μπάχαλο!

612
00:39:02,760 --> 00:39:06,120
Το έκανες στο Hendon.
Δεν θα σε αφήσω να το ξανακάνεις.

613
00:39:08,160 --> 00:39:09,200
Γρρ!

614
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

615
00:39:17,680 --> 00:39:19,359
Πήγαινε, πήγαινε.
Δείξε μας τα χέρια σου!

616
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
Εξω!
Δείξε μας τα χέρια σου!

617
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
Αυτά για τον Πάτρικ.

618
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Κίνηση!

619
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
ΕΚΣΠΝΕΙ

620
00:40:03,920 --> 00:40:06,519
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι κάτι περισσότερο από χρήματα.

621
00:40:06,520 --> 00:40:08,359
Μην τολμήσεις να με κρίνεις, Μαντλίν.

622
00:40:08,360 --> 00:40:10,559
Έφερα την κατασκευή
πίσω στη Βρετανία.

623
00:40:10,560 --> 00:40:12,359
Βοήθησα στη σταθεροποίηση της οικονομίας.

624
00:40:12,360 --> 00:40:15,279
Αυτό που έκανα μάλλον θα γίνει
να επανεκλεγεί αυτό το υπουργικό συμβούλιο.

625
00:40:15,280 --> 00:40:16,959
Αυτό δεν είναι συμβιβασμό, Άλεξ.

626
00:40:16,960 --> 00:40:19,879
Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις αυτό που έκανες.
Δεν μπορείς να το δικαιολογήσεις.

627
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
Οι πράξεις μας έχουν σημασία.

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,759
Το ποιοι είμαστε έχει σημασία.

629
00:40:24,760 --> 00:40:27,519
Και αυτό που είσαι είναι ψεύτης, κλέφτης

630
00:40:27,520 --> 00:40:29,359
και δολοφόνος αθώων ανθρώπων.
Αθώος...

631
00:40:29,360 --> 00:40:31,119
Όλα για συγκάλυψη
το βρώμικο μικρό σου μυστικό.

632
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Με εκβίαζαν!

633
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
Και αύριο το πρωί, στις εννιά,

634
00:40:35,600 --> 00:40:38,639
Ο Τίλμαν επρόκειτο να σταθεί όρθιος
μπροστά στο PM και καταστρέψτε με!

635
00:40:38,640 --> 00:40:40,319
Και θα το άξιζες.

636
00:40:40,320 --> 00:40:44,279
Έχω δώσει πάνω από 30 χρόνια
σε αυτή τη γαμημένη δουλειά.

637
00:40:44,280 --> 00:40:46,479
Αυτό που μου αξίζει είναι η φέτα μου!

638
00:40:46,480 --> 00:40:49,439
Δεν παίρνεις ένα κομμάτι,

639
00:40:49,440 --> 00:40:52,960
εσυ αυτοδικαιο τσιμπ.

640
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
Η εξυπηρέτηση είναι προνόμιο!

641
00:40:56,160 --> 00:40:59,879
Κάθε μέρα, περνάμε μέσα από σκατά
για να μην χρειάζεται το κοινό!

642
00:40:59,880 --> 00:41:01,559
Αυτή είναι η δουλειά!

643
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
Για αυτό εγγραφόμαστε.

644
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
Διαφορετικά,
γιατί στο διάολο υπάρχουμε;!

645
00:41:08,920 --> 00:41:11,159
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

646
00:41:11,160 --> 00:41:13,279
Ο Τίλμαν κατευθυνόταν
στον Λευκό Οίκο.

647
00:41:13,280 --> 00:41:14,999
Θα ήθελες πραγματικά
ένας άνθρωπος σαν αυτόν

648
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
με το δάχτυλό του
στο πυρηνικό κουμπί;

649
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν, Άλεξ.

650
00:41:19,120 --> 00:41:20,679
Στην πραγματικότητα, είσαι χειρότερος,

651
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
γιατί τουλάχιστον
δεν έκρυψε ποιος πραγματικά ήταν.

652
00:41:27,320 --> 00:41:28,799
Πάρτε τον μακριά.

653
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Κίνηση.

654
00:41:38,320 --> 00:41:41,559
Αποδεικνύεται ότι δουλεύουμε
πολύ καλά μαζί...

655
00:41:41,560 --> 00:41:43,719
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

656
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Χρειάστηκαν μόνο 15 χρόνια για να το ανακαλύψουμε.

657
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Πραγματικά σκέφτηκα
θα σκότωνες τον Πίτερσον.

658
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
Κι εγώ επίσης.

659
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
Σας ευχαριστώ.

660
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά πεινάω.

661
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Θα μπορούσα να φάω.

662
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγοράσω
καθυστερημένο πρωινό γενεθλίων;

663
00:42:25,680 --> 00:42:29,039
Μόνο αν είναι τηγανητό
και πνίγεται στο λίπος.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Μια γυναίκα με την καρδιά μου.

665
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Λοιπόν, τι πιστεύετε
θα κανεις το επομενο?

666
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
Εννοείς μετά το FBI
με έχουν κατηγορήσει για προδοσία;

667
00:42:37,440 --> 00:42:40,680
Χα. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Ντιλέινι
μπορεί να βοηθήσει στην εξομάλυνση του.

668
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
Σας ευχαριστώ.

669
00:42:50,560 --> 00:42:53,119
και οι δυο σας.
Καλώς ήρθες.

670
00:42:53,120 --> 00:42:54,839
Ναι. Όλα σε μια νυχτερινή δουλειά.

671
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Απλώς άσε τον Τζες να σε οδηγήσει
στο νοσοκομείο την επόμενη φορά.

672
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
Ω, στην πραγματικότητα, περίμενε.
Έρχομαι μαζί σου!

673
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
Θέλω να πάρω μερικά αποσπάσματα
για το άρθρο μου.

674
00:43:11,880 --> 00:43:13,559
Ευχαριστώ, Ματ.

675
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
Πάντα ξέρεις πού βρίσκομαι
αν με χρειάζεσαι.

676
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

677
00:43:40,360 --> 00:43:42,039
Είναι επίσημο.

678
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
Το MOD έχει ανακαλέσει
την απόφασή του για σφάλμα πιλότου.

679
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Πλήρεις τιμές του Πάτρικ
θα αποκατασταθεί.

680
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Πολύ σωστά.

681
00:43:59,760 --> 00:44:02,279
Αν θες να κάνεις μια βόλτα...

682
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

683
00:44:06,960 --> 00:44:09,719
Για άλλη μια φορά, Χάνα, η χώρα σου
σου χρωστάει πολλά,

684
00:44:09,720 --> 00:44:12,599
αλλά πραγματικά πρέπει
σταματήστε να συναντιέστε έτσι.

685
00:44:12,600 --> 00:44:14,879
Πες μου μόνο πού
η επόμενη διεθνής κρίση είναι,

686
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
και θα είμαι ευτυχώς...
οπουδήποτε αλλού.

687
00:44:19,760 --> 00:44:22,439
Διάβαζα το αρχείο σου
στο δρόμο προς τα πάνω.

688
00:44:22,440 --> 00:44:26,439
Φαίνεται ότι σε πέρασαν
για προαγωγή μερικές φορές.

689
00:44:26,440 --> 00:44:29,919
Όπως είπα στον Μπρόντι,
δεν αρέσει σε όλους το στυλ μου.

690
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
Χμμ. Λοιπόν, αρέσει.

691
00:44:36,280 --> 00:44:41,399
Λοιπόν, εμ... τι λέτε να έρθεις
και δουλεύεις για μένα στο Thames House;

692
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
Η ΧΑΝΑ ΧΑΚΑΓΑ

693
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Σοβαρά μιλάς;
είμαι.

694
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
Ευχαριστώ.

695
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
Είναι ναι;

696
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
Είναι ένα ευχαριστώ.

697
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
Για την προσφορά.

698
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
Σημαίνει πολλά.

699
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Αλλά αν είμαι πραγματικά ειλικρινής
με τον εαυτό μου...

700
00:45:11,720 --> 00:45:15,159
...Νομίζω ότι είμαι ακόμα ντετέκτιβ
γιατί αυτός πρέπει να είμαι.

701
00:45:15,160 --> 00:45:16,560
Κατανοητό.

702
00:45:19,600 --> 00:45:21,599
Απολαύστε τον καφέ.

703
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Αν αλλάξεις γνώμη,
η προσφορά μου ισχύει.

704
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com